Intérprete de inglés en La Laguna | Tenerife
En este blog conocerás en qué ocasiones puedes necesitar contratar la figura de un intérprete de inglés profesional, el tipo de interpretación que necesitas y todo lo que necesitas saber sobre este servicio. Si necesitas un intérprete de inglés en La Laguna puedes ponerte en contacto conmigo a info@paulajorge-traducciones.com.
En caso de que necesites un intérprete de inglés-español en cualquier otra ciudad de la isla de Tenerife (La Orotava, el Puerto de la Cruz, Adeje, Los Cristianos, Las Américas, Tacoronte, El Sauzal, Garachico, etc.) también estaré encantada de ayudarte.
También ofrezco mis servicios de interpretación de inglés en cualquier ciudad de Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria, Mogán, Maspalomas, Playa del Inglés, etc.).
Intérprete profesional de inglés en La Laguna
En muchas ocasiones, clientes y no clientes me suelen preguntar: Paula, ¿cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
Pues bien, es una respuesta sencilla y clara: la traducción se basa en trasladar las palabras de un idioma a otro de manera escrita y la interpretación de manera oral.
A pesar de que puede ser algo más complejo, no tiene más ciencia y entenderlo así es suficiente para distinguir cuándo necesitamos los servicios de traducción o los de interpretación.
Si has llegado hasta aquí y te has dado cuenta de que lo que necesitas es traducir un documento no estás en el artículo adecuado. Si necesitas una traducción jurada del alemán al español o viceversa o una traducción certificada de inglés puedes acudir a este blog para más información o solicitar presupuesto personalizado.
¿Cuándo necesito contratar a un intérprete profesional?
Si vives en un país extranjero y no dominas el idioma oficial probablemente necesites el apoyo de un intérprete profesional en algún momento. De hecho, en muchas instituciones avisan al ciudadano de su deber de ir acompañado de un intérprete profesional.
Algunos ejemplos son:
Notarías
Para formalizar un contrato de compraventa u otorgar testamento, entre otros trámites.
Asuntos judiciales
Citas con tu abogado, acudir a los juzgados, presentar documentación, trámites, etc.
Médico
Citas médicas como consultas externas, días de hospitalización, trámites como últimas voluntades, etc.
Registro Civil
Inscripción de matrimonio, inscripción de hijo, solicitud de trámites, bodas civiles, solicitud de residencia, etc.
Empresas privadas
Acompañamiento para tramitar asuntos en empresas privadas o reuniones con clientes.
Comisarías de Policía
Solicitud de NIE o TIE, renovar documentos de residencia y otros trámites.
La interpretación bilateral | Intérprete de inglés en La Laguna
Dentro de la interpretación existen diferentes modalidades, como la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea. En caso de que quieras conocer más información sobre las distintas modalidades puedes acceder a este blog.
En los casos que hemos nombrado anteriormente el tipo de interpretación que llevamos a cabo es la interpretación consecutiva y bilateral. Esto quiere decir que somos el puente lingüístico entre una figura A y una figura B. El intérprete suele colocarse en el medio de las dos partes e interpreta lo que cada una de las partes vayan diciendo. Este tipo de interpretación suele ser propia de consultas médicas, citas, trámites, etc. Pongamos un ejemplo:
Si quieres conocer más información sobre el perfil del intérprete profesional puedes consultar el siguiente artículo.
¿Cuánto cuesta una interpretación?
La respuesta a esta pregunta ya no es tan sencilla, pues depende de muchos factores. Por regla general, la interpretación se calcula en horas o en jornadas (media jornada o jornada completa). Pero también hay que tener en cuenta si el intérprete necesita desplazarse y otros costes derivados, como entradas a un evento en el que se requiera a la intérprete.
También el presupuesto variará si hay horas extras, si se necesita una preparación concreta previa por petición del cliente, las horas en las que se necesite el servicio, etc.
En general, los presupuestos pueden variar mucho y lo mejor es que solicites el tuyo totalmente personalizado.
Intérprete de inglés en La Laguna | Tenerife
Estoy ubicada en La Laguna, Tenerife, por ello, presto mis servicios de interpretación aquí. No obstante, también presto mis servicios de interpretación en otros puntos de la isla como el Puerto de la Cruz, la Orotava, Los Cristianos, Los Gigantes, El Sauzal, Tacoronte, Los Realejos, Icod de los Vinos, Garachico, Santa Cruz de Tenerife y otros municipios.
Aquí puedes ver más información sobre mí.
No obstante, también ofrezco mis servicios en la isla de Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria, Mogán, Maspalomas, Playa del Inglés, Teror, etc.).
En caso de que necesites un intérprete profesional de inglés puedes enviarme un correo a info@paulajorge-traducciones.com añadiendo la ciudad en la que necesitas que acuda para la interpretación, la fecha y la hora. Así podré enviarte un presupuesto de inmediato.
