Traducción jurada de alemán, español e inglés en Tenerife
Traducción jurada de alemán, español e inglés en Tenerife
¿Por qué contratar una traducción jurada de alemán, español o inglés en Tenerife? Si necesitamos entregar un documento redactado en otro idioma al nacional, es fundamental que esté traducido por un traductor jurado reconocido en el país. En mi caso, soy traductora jurada habilitada por el Tribunal Regional de Hannover y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esto quiere decir que mis traducciones son válidas tanto en Alemania como en España.
¿Es lo mismo la traducción jurada que la traducción jurídica?
¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN JURÍDICA?
La traducción jurídica consiste en traducir documentos con carácter legal de un idioma a otro. Estos documentos suelen estar redactados por profesionales del derecho como abogados o notarios y pueden estar emitidos tanto por instituciones públicas como por empresas privadas. Esta modalidad de traducción exige que el traductor no solamente sea capaz de desenvolverse en sus lenguas de trabajo sino que también cuente con amplios conocimientos sobre los diferentes ordenamientos jurídicos de los idiomas con los que trabaja. Además, también deberá estar familiarizado con la jerga propia de la especialización del derecho. Esto supone un trabajo complejo que solamente un traductor especializado en el sector puede cubrir.
¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN
JURADA?
Podríamos decir que los documentos que requieren de traducción jurada reúnen los mismos criterios que los documentos típicos de la traducción jurídica. No obstante, cuando hablamos de traducción jurada hablamos de un documento legal. Solamente un traductor habilitado puede emitir una traducción jurada. Las traducciones juradas van firmadas y selladas por el traductor y deben cumplir con una serie de requisitos para que sean válidas. Normalmente, las traducciones juradas son necesarias para realizar o iniciar trámites en países extranjeros, tanto administrativos como judiciales.
¿QUÉ DOCUMENTOS SE SUELEN TRADUCIR EN LA TRADUCCIÓN JURADA?
Todos aquellos documentos con un carácter legal necesitarán de la traducción jurada. Algunos de los documentos que se incluyen dentro de este tipo de traducción son:
Contratos de compraventa o financieros
Estatutos de empresa / sociedades
Legislaciones extranjeras
Sentencias y otros documentos judiciales
Poderes
Certificados de empresa
Una traducción profesional es clave para su imagen ante los clientes y otros profesionales. Por ello, con mi servicio de traducción jurídica y económica de inglés/alemán al español sus asuntos jurídicos o económicos e incluso por qué no su empresa, pueden adentrarse en el comercio internacional.
EL PERFIL DEL TRADUCTOR JURÍDICO/JURADO
La labor del traductor es tan compleja porque no vale con hacer una traducción literal de los términos del texto, sino tiene que encontrar el término más adecuado en la lengua meta. Esto se complica cuando hablamos de instituciones, leyes, conceptos o características jurídicas que no tienen equivalencia en el país de la lengua meta.
El traductor jurídico debe dominar no solo los idiomas de trabajo sino también los conceptos y ordenamiento jurídico del país en cuestión. Es ideal que, el traductor no solo cuente con sus estudios en traducción e interpretación, sino que también cuente con una especialización en Derecho.
¿Necesita una traducción jurídica de alemán, español e inglés en Tenerife?
Puede ponerse en contacto conmigo mediante el formulario de contacto en el que también puede adjuntar directamente el documento que necesita traducir o enviarme un correo a info@paulajorge-traducciones.com con el documento escaneado y la información que crea oportuna para que tenga en cuenta a la hora de preparar un presupuesto.
COMPROMISO
Realizo mis traducciones de forma cautelosa y apoyada en fuentes del Derecho que me ayuden a proporcionar la calidad deseada en el texto de destino. Gracias a mi formación universitaria en traducción e interpretación y de traducción jurídica profesional, junto con cursos especializados del sector del Derecho, puedo desenvolverme con total naturalidad entre los textos jurídicos.
TRADUCCIÓN JURADA PROFESIONAL EN TENERIFE
Elaboro cada presupuesto de forma totalmente personalizada con el fin de cumplir siempre con las necesidades de cada cliente. Si necesita una traducción en Düsseldorf del alemán al español no dude en ponerse en contacto conmigo a info@paulajorge-traducciones.com.
Traducción jurada de alemán, español e inglés en Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura
Tengo mi sede en San Cristobal de La Laguna, en Tenerife. No obstante, ofrezco mis servicios de interpretación en Gran Canaria, Lanzarote, La Palma y Fuerteventura. También puedo desplazarme a cualquiera de las ciudades dentro de Tenerife: La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, Adeje, Arona, Los Cristianos, Los Realejos, Garachico, El Sauzal, etc.
Si necesita un intérprete o traductor jurado en Tenerife y alrededores de inglés, alemán o español, no dude en contactarme.
