Traducción jurada alemán-español
Traducción jurada de alemán y español en Canarias
Como traductora autorizada por el Tribunal Regional de Hannover, estoy facultada para realizar traducciones juradas de alemán y español. Mis traducciones (denominadas traducciones juradas) son válidas en toda Alemania y son aceptadas por todas las autoridades.
Estoy autorizada a certificar traducciones del alemán al español o del español al alemán.
¿Qué es una traducción jurada?
En Alemania, al igual que otros países como España, las traducciones juradas solo las puede hacer un traductor autorizado por una autoridad competente. Los tribunales de cada estado federado son los que se encargan de otorgar dicho nombramiento tras solicitar ciertos requisitos. Entre ellos, exámenes especializados en derecho alemán, estudios de traducción y otros requisitos profesionales y personales.
Solamente entonces, es cuando el traductor, tiene el derecho a certificar una traducción mediante su sello y firma.
Las traducciones juradas también reúnen ciertos requisitos para que sean aceptadas ante las autoridades. Algunos de ellos son: certificación en la parte superior de cada página, la traducción debe ir con el original, debe estar grapada de manera inseparable, contener el sello, firma y fecha en la que se certifica la traducción, entre otros.
En definitiva, la traducción jurada es una tarea compleja y por ello, la mejor decisión es encargar esta tarea a un profesional y traductor jurado habilitado. Pues será quien conozca al detalle los requisitos para que la traducción sea válida y contará con una experiencia y formación acreditada por un tribunal alemán.
En mi caso, estoy autorizada por el Tribunal Superior de Hannover y estoy habilitada para realizar traducciones juradas de alemán y español.
Si desea conocer más información sobre la traducción jurada puede acceder al siguiente blog.
¿Qué documentos requieren una traducción jurada?
Por regla general y por dar una respuesta sencilla y corta: todos aquellos documentos emitidos por autoridades que se quieran entregar en otro país.
Algunos de los documentos que deben traducirse por medio de un traductor jurado son todos aquellos que emite un registro civil: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de divorcio, actas de defunción, certificados de patria potestad y tutela, etc.
También, es muy común que los documentos académicos requieran de una traducción jurada. Pues es fundamental para acreditar la formación académica o para procedimientos de homologación de profesiones en el extranjero. Podemos necesitar una traducción jurada de: certificado académico, certificado escolar, diploma, título, certificado analítico, calificaciones, certificado de prácticas, títulos de máster, títulos de doctorado, etc.
No solamente las personas individuales pueden necesitar una traducción jurada, también lo necesitan las empresas que tengan negocios entre dos o más países. Puede ser necesario realizar la traducción jurada de ciertos documentos como: contratos, estatutos, constitución de una sociedad, extracto del registro mercantil, etc.
Por último, la traducción para fines judiciales también debe ser una traducción jurada. En el caso de los juicios, se puede solicitar como prueba cualquier documento, por lo que se puede realizar la traducción jurada de conversaciones a través de aplicaciones móviles, cartas, demandas, fotografías y cualquier otro documento que se encuentre entre las pruebas de un caso.
Documentos legales
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, antecedentes penales.
Documentos académicos
Títulos, diplomas, expedientes académicos, y certificados de notas.
Documentos financieros/empresas
Balances, contratos, estatutos, constituciones, cuentas anuales, nóminas, extractos bancarios, etc.
Documentos notariales
Escrituras de compraventa, poderes de representación y otros documentos otorgados ante notario como los testamentos.
¿Necesita una traducción jurada de alemán-español?
En caso de que desee traducir uno de sus documentos del alemán al español o viceversa puedo ayudarle. Puede enviarme directamente un correo a info@paulajorge-traducciones.com o realizar una llamada telefónica al +34 607326156. Estaré encantada de ayudarle.
Soy traductora jurada de alemán y español nombrada por el Tribunal Regional de Hannover.
Mi formación como traductora e intérprete junto con mi formación en el sector de la traducción jurídica y jurada forman la combinación perfecta para que pueda realizar de forma precisa sus traducciones.
Mi estadía en Alemania me ha permitido conectar con el idioma y profundizar en sus peculiaridades, permitiéndome aportar las mejores soluciones para sus traducciones juradas.
Además, me encuentro inscrita en la Base de Datos de Traductores e Intérpretes Jurados de Alemania. Puede consultar mi perfil en el siguiente enlace.
Traducción jurada de alemán y español en Canarias
Tengo mi sede en Gran Canaria y trabajo principalmente para clientes de Gran Canaria y Tenerife. Mis clientes se encuentran entre las Islas de Tenerife y Gran Canaria, especialmente en: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Tacoronte, El Puerto de la Cruz, Maspalomas, San Agustín, Mogán, Garachico, San Cristóbal de La Laguna, La Orotava, Los Realejos, Candelaria, Adeje, Puerto Rico, Los Gigantes, etc.
Por supuesto, también ofrezco traducciones juradas del alemán, español e inglés para clientes que no estén ubicados en estas islas, como por ejemplo en La Palma, Fuerteventura, Lanzarote y El Hierro.
Servicio de traducción jurada español-alemán en línea
Puedo ofrecer mis servicios de traducción jurada de alemán y español en un sin fin de lugares sin importar la localización. Esto es, gracias a que, la traducción jurada es un trabajo que se realiza en línea y en el que el contacto con el cliente es muy cómodo y fluido.
Para poder obtener la traducción jurada de sus documentos solamente necesitará seguir los siguientes pasos:
Solicite un presupuesto
Tenga en cuenta que debe enviar una copia escaneada en formato .PDF o .PNG en su correo para que pueda indicarle un presupuesto. No olvide añadir si necesita la traducción para una fecha en concreto.
Aceptación de presupuesto
Una vez acepte el presupuesto se le solicitará una dirección completa para el posterior envío de las traducciones juradas por correo postal.
Reciba su traducción jurada
Reciba su traducción jurada de alemán o español al domicilio indicado cómodamente.
Si lo prefiere también puede rellenar el siguiente formulario y subir cómodamente su documento. Recibirá el presupuesto al correo que indique. No olvide poner en el campo de mensaje todos los datos que crea necesarios para tener en cuenta en el presupuesto.
