info@paulajorge-traducciones.com | +34 604 86 26 78
La pasión por los idiomas y las culturas de otros países me acompaña desde que era muy pequeña. Viajar, conocer otras culturas y a su gente, y poder comunicarme con ellas me llevó a elegir esta profesión. En 2019 me gradué como traductora e intérprete de inglés, alemán y español en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Con mucho interés, comencé a indagar y descubrí que la traducción jurídica era lo mío, así que me lancé.
En el 2021 culminé mi máster en Traducción Jurídica y Económica Profesional en el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos.
Durante mi estadía en Alemania, realicé y superé el examen del seminario en derecho alemán para traductores e intérpretes (Rechtssprache Seminar für Dolmetscher und Übersetzer). Es un examen reconocido a nivel estatal y es uno de los requisitos para solicitar el reconocimiento como traductor jurado en Alemania.
En el año 2023, me han reconocido como miembro del Chartered Institut of Linguists del Reino Unido por lo que puedo realizar traducciones certificadas para instituciones públicas del Reino Unido.
Asimismo, en el año 2024 he sido nombrada como traductora jurada de español y alemán por el Tribunal Regional de Hannover.
Además, asisto a seminarios, cursos y conferencias regularmente para poder ampliar mis conocimientos tanto en el sector lingüístico como en los ordenamientos jurídicos de las lenguas con la que trabajo.
-Estoy especializada en la traducción de textos legales del alemán o inglés al español como contratos, estatutos, documentación de empresas privadas, certificados académicos, currículum, certificados laborales, certificados de matrimonio, certificados de nacimiento, visados, pasaportes, documentos de identidad, etc.
-He acudido como intérprete de inglés al español y como intérprete de alemán a español a ferias internacionales en Alemania como la Feria Internacional del Vidrio y he interpretado tanto para clientes particulares como para instituciones como para el Ministerio de Cultura de Colombia.
-También acompaño y actúo como puente lingüístico a través de la interpretación de inglés a español a mis clientes particulares a consultas al médico o a la gestión de trámites en la comisaría de la policía nacional tales como la gestión del NIE, la expedición de la TIE o en caso de denuncia o cualquier otro procedimiento que requiera la figura del intérprete.
-Acudo como intérprete de inglés-español a notarías para firmas de contratos de compraventa, acta de manifestaciones, etc.
Presto mis servicios de traducción de inglés, español y alemán en Tenerife, Gran Canaria, La Palma y otras Islas Canarias. Además, ya que hoy en día una cita presencial para realizar la traducción de documentos de inglés, español y alemán no es necesaria también trabajo con clientes de otras lugares fuera y dentro de España como: Madrid, Barcelona, Málaga, Mallorca, Valencia, Londres, Manchester, Liverpool, Düsseldorf, Hannover, Hamburgo, Múnich, Colonia, etc.
En caso de que necesite la traducción de un documento no dude en ponerse en contacto conmigo. Le asesoraré encantada.
Soy traductora jurada de alemán y español nombrada por el Tribunal Regional de Hannover. Mis traducciones son válidas en toda la República Federal de Alemania. En caso de que necesites una traducción jurada de alemán o espaöol puede ponerse en contacto conmigo a info@paulajorge-traducciones.com.
Si necesita un intérprete profesional en Tenerife y alrededores de inglés o español, no dude en contactarme.
En caso de que necesites una traducción jurada del alemán o inglés al español o necesites que un intérprete vaya contigo a una cita aquí estoy.
