My name is Paula Jorge and I am a sworn translator for German, Spanish and English. I am a sworn translator for German and Spanish appointed by the Regional Court of Hannover and recognized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. This means that my translations are valid for submission to public institutions in both Germany and Spain, but also United Kingdom.
Do you need a sworn translation of German, English or Spanish in Tenerife, Gran Canaria, La Palma or anywhere else?
My academic background together with my years of experience abroad have allowed me not only to have a good command of the Spanish language but also of the working languages and their cultures, thus getting to know the target audience closely.
I help my clients to communicate through different interpreting techniques for which I have been trained, acting as a communication bridge between people of different languages.
Do you need a sworn translation to present in Germany or Spain? Valid for Spain and Germany
I am a member of the Chartered Institute of Linguists and I provide certified translations (also known as official translations) of English and Spanish valid throughout the UK.
Graduated in translation and interpretation, with a master's degree in professional legal translation and having passed the examination on German law that grants recognition as a sworn translator in Germany.
Communication is essential before, during, and after the translation process; therefore, we maintain contact throughout the entire process.
Since legal texts contain personal data, I offer the possibility to sign a confidentiality agreement, and I will treat your data with the utmost confidentiality.
A sworn translation is the exact reproduction of a public document in another language. For example: birth certificates, marriage certificates, diplomas, academic certificates, degrees, contracts, homologation, etc.
A sworn translation can only be carried out by a qualified translator. In my case, I am a sworn translator for German and Spanish appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Sworn translations are characterised by the translator’s certification, the date, the place of signature and the signature of the sworn translator. As I have been recognised as a sworn German translator in Spain, I am authorised to carry out sworn translations throughout Spain and all my translations are valid before any Spanish public institution.
If you need a sworn translation of a document written in German into Spanish for its presentation in Spain, you can contact me.
I will be happy to help you!
Do you need to translate your degree, diploma, driving licence, residence permit, marriage certificate, birth certificate, criminal record or any other document?
I am a sworn translator for German and Spanish appointed by the Regional Court of Hannover. This means that my translations are valid throughout the Federal Republic of Germany.
Germany is one of the most popular countries to live in: because of its working conditions and academic opportunities. In order to achieve this, we need to provide as much information as possible about our studies and for this, in many cases, we will need to immerse ourselves in the recognition process. In this way, we will need to submit documents such as: academic degrees, academic certificates, transcripts, syllabuses, diplomas, master’s degrees, internship certificates, etc.
If you need a sworn translation from Spanish into German of any document, do not hesitate to request a quote.
In many cases, in order for your translations to be accepted in the country of destination, they will need to be done by an official translator. This may be in the case of academic certificates, Spanish King’s diplomas, bank statements, pay slips, employment contracts, passports, visas, birth certificates, marriage certificates, identity documents, among others.
This is because the specialised language of each legal and civil system is not a simple task that many can easily understand. For this reason, when we talk about certified translation, sworn translation or official translation(certified translation) it is necessary that it is carried out by a specialised translator.
If you need a certified or official translation of a document you can contact me directly as I am a recognised member of the Chartered Institute of Linguists and can certify my translations. Furthermore, all my certified translations will be valid throughout the UK.
Living abroad is not always easy, especially if you do not speak the national language.
Whenever you need to carry out administrative formalities, you can and should always consult a professional interpreter. This is important because in many conversations with institutions such as the national police, the civil registry or medical appointments, specific terminology is used, which the interpreter must know how to convey correctly, and this is not easy.
However, I specialise in the legal translation sector and am therefore familiar with the terminological jargon of the sector, as well as having experience as an interpreter in these situations. You can contact me if you need a professional English and Spanish interpreter for: applying for a NIE at the National Police station, civil registry procedures (registration, marriage or birth certificates, among others), attending private medical appointments, notary offices, etc.
If you need a professional English interpreter in Tenerife, please contact me so that I can get more information about what you need and advise you.
Send the documents you need to translate through the contact form.
In case you need the translation for a specific day, don't forget to specify the date.
Specify all the details I should consider when preparing your quote (international shipping, copies, guidance, assistance with procedures, etc.).
In case you need a translation from German or English to Spanish or you need an interpreter to accompany you to an appointment, I am here.
