Die juristische Übersetzung besteht darin, juristische Dokumente von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Diese Dokumente werden in der Regel von Fachleuten wie Rechtsanwälten oder Notaren erstellt und können sowohl von öffentlichen Einrichtungen als auch von privaten Unternehmen ausgestellt werden.

Diese Art der Übersetzung setzt voraus, dass der Übersetzer nicht nur in seinen Arbeitssprachen arbeiten kann, sondern auch über umfassende Kenntnisse der verschiedenen Rechtssysteme der Sprachen verfügt, mit denen er arbeitet. Außerdem muss er oder sie mit dem Fachjargon des jeweiligen Rechtsgebiets vertraut sein. Es handelt sich um eine komplexe Aufgabe, die nur von einem auf dieses Gebiet spezialisierten Übersetzer bewältigt werden kann.